►We Want You! 臉書粉專小編徵才中,意者請直接私訊粉專

廣告贊助

undefined

開頭例行業配ouo

拜託各位西洋迷幫我們最近上線的 Love Western專屬 第二代粉專按個讚

之前的被吉到關了已救不回來我死亡.png

感謝各位,我們祝福你排便順暢、考試都考100分(沒有吸引力)

 

然後台灣的卡蜜拉粉可以來台灣粉絲團按個讚唷

(不是台灣的也可以按啦)

 

 

本篇的歌曲是4月13要上映的玩命光頭8的主題曲 黑媽(Hey Ma)

除了有兩大拉丁男神屁寶與J Balvin助陣,前第五和平艦隊成員卡蜜拉也來插花

我看油管上面都在討論她,其他兩位大叔完全被忽略了呢._.

MV的部分來到卡蜜拉的故鄉 古巴取景,充滿濃厚的拉丁風情呢:3

 

其實我比較喜歡西語版,喔但我西語只有幼稚園程度所以翻英語的哈哈哈哈

 

 

Lyrics ▷ 歌詞

[Verse 1: J Balvin]
I'm here like for one night / 我在這裡待上一夜
Sweet and I don't waste time / 甜甜蜜蜜,我不想浪費時間
I know that you feel it / 我知道你有感覺
My hands upon your waist line / 我的手游走在你的腰際
So won't you come closer / 所以妳不靠近一點點嗎
Let me know you're all mine (let me know) / 讓我知道妳是我的 (讓我知道)
Let me know you're all mine (let go) / 讓我知道妳是我的 (放手)

 

[Pre-Chorus: J Balvin]
And I might stay tonight / 我今晚可能會留下
But not for long / 但不會太久
And I might say goodbye / 我可能要掰掰了
But right now, yeah baby, right now / 現在,寶貝就是現在

 

[Chorus: J Balvin]
I need you / 我需要妳
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / 嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐
I need you / 我需要妳
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / 嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐
Girl, it's getting hotter / 女孩,氣氛越來越熱
I can't take much more / 我快要受不了了
I need you / 我需要妳
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / 嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐
I need you / 我需要妳

 

[Verse 2: Pitbull]
I am what they wanna be, check the stacks / 我是他們想要成為的人物,看看我的鈔票
James Bond in the flesh, girl, that's a fact / 我就是活生生的詹姆士龐德,女孩,這是事實
I was raised by old g's, so I'm low key / 我被老黑道養大的,所以我很低調
I'm what you need and you like, baby believe me / 我是妳要的妳愛的,寶貝相信我
I'm a freak, that can eat, that can beat / 我是個怪咖,能吃又能打
That can treat you like the queen / 能對待妳像女王一樣
That you was meant to be / 妳生來注定如此
I'm that good, I'm that raw, I'm that slick, I'm that dog / 我那麼好,那麼真誠,那麼酷,我是妳的狗
With nothing to something to had it all / 從無到有擁有了全部
Now, mami, just watch, learn and listen / 現在媽咪妳只要看,只要學,聽我講
I've got her feeling so good she stay twitching / 我讓她超爽,她一直顫抖
But before I banish / 在我離開之前
She spoke Spanish / 她講西班牙語
She said: "Papito rico, te necesito" / 她說:「有錢的爹地,我需要你」

 

[Bridge: Camila Cabello]
And I might stay tonight / 我今晚可能會留下
But not for long / 但不會太久
And I might say goodbye / 我可能要掰掰了
But right now, yeah baby, right now / 現在,寶貝就是現在

 

[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
I need you / 我需要妳
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / 嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐
I need you / 我需要妳
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / 嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐
Girl, it's getting hotter / 女孩,氣氛越來越熱
I can't take much more / 我快要受不了了
I need you / 我需要妳
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / 嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐
I need you / 我需要妳

 

I need you / 我需要妳

 

[Bridge: Camila Cabello & J Balvin]
If you touch me right / 如果你騷到我的癢處
(If you touch me right) / 如果你騷到我的癢處
I might stay the night / 我今晚就留下來
(I might stay the night) / 我今晚就留下來
Oh, we can take our time / 我們可以慢慢來
(We could take our time) / 我們可以慢慢來
I know we gotta say goodbye / 我知道我們該說掰掰了
No, no, no / 不 不 不
I know we gotta say goodbye / 我知道我們該說掰掰了
No, no, no, no, no, no, no / 不 不 不 不 不 不 不

 

[Chorus: J Balvin & Camila Cabello]
I need you / 我需要妳
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / 嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐
I need you / 我需要妳
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / 嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐
Girl, it's getting hotter / 女孩,氣氛越來越熱
I can't take much more / 我快要受不了了
I need you / 我需要妳
Hey mama, hey mama, hey mama, hey ma' / 嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐,嘿小姐
I need you / 我需要妳

 

[Outro: Camila Cabello]
I need you, hey! / 我需要你 嘿
Pa mi gente latina, stand up! / 拉丁裔的人們,站起來吧
Cuba! / 古巴
I need you / 我需要你

 

 

延伸閱讀

[玩命關頭8] G-Eazy & Kehlani - Good Life 美好人生 | 中英歌詞

 

 

1244132243

翻譯/文章 by 果凍

個人部落格:I Took A Pill With Jelly

如果翻譯有誤或不妥敬請在下方留言指教

1244132243

創作者介紹

Love Western專屬

LoveWestern專屬 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • 求xo tour life中英歌詞~~謝謝😭
  • 收到:3
    會盡快幫你處理的!

    LoveWestern專屬 於 2017/04/15 12:09 回覆