Love Western專屬

麻辣雞近期的形象好像已經脫離以前的妖女style了(?) 算是好事吧

記得她有一年VMAs紅毯黏了一大堆東西在身上，還以為是回收場的大型磁鐵呢(x)

看看這主圖真的是美翻，翻惹一圈又一圈

The Night Is Still Young (這奶還是很癢) 嗯嗯看我們的麻辣雞姐姐抓著她的ㄋㄟㄋㄟ就知道了A_A (好好的圖不截截這張)

廢話不多說了，我們就直接看MV吧

這部音樂錄影帶不管是色調還是意境都拍得很美，隨便截一張圖都美翻

▲我有說你可以賣萌嗎?

▲中國風的佈景

▲特地赴日本取景

▲欸欸你的耳朵會被割掉(屁

在整首歌愉悅的氛圍中，Nicki想告訴我們要及時行樂，盡暢所歡，勇敢做夢，享受人生。

各位也別忘記這句話，讓自己每天快樂的完成自己想做的事，祝福你們!

Lyrics / 歌詞

Yo, ayo tonight is the night that I'ma get twisted / 今晚就是我沉醉癡迷的一晚
Myx Moscato and vodka, I'ma mix it / 蜜思嘉與伏特加，我調合著
Roll that spaceship, we about to get lifted / 發動太空船，我們要升空了
Live in the present gift is for the gifted / 活在當下，明日的餽贈是給我們的
This what you came, this what you came for / 這是你來的目的
You get what you buy, this what you paid for / 你買下的就是你的，這是你的回報
So make sure the stars is what you aim for / 所以確定你已瞄準那些星星
Make mistakes though / 即使我們會有失誤

I never worry, life is a journey / 我從不擔心，人生是趟旅程
I just wanna enjoy the ride / 我只想享受這一程
What is the hurry? It's pretty early / 你在趕甚麼?時候還早
It's ok, we'll take our time / 沒關係的，我們慢慢來

The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
And so are we / 而我們也是如此

The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
And so are we / 而我們也是如此

Ayo, drinks on you or the drinks is on me / 飲料錢你要付還是我付
We ain't going nowhere like tank is on E / 我們不會處在原地，就像坦克的油箱是空的一樣
We still getting money, which bank is it gonna be? / 我們還在賺錢，這次要存進哪家銀行?
If he sexy, he planking on me / 如果他性感，他就倒臥在我身上
So when them big boys want all of that / 當這些大男孩想要全部
Tell the bartender, say my order back / 告訴酒保，跟他說我的飲料不點了
It's bottle service, he ordered that / 他要求整瓶服務
Might let him take it home and slaughter that / 讓他帶我回家，上了我
He got friends for all of my friends / 他有朋友可以讓我的朋友玩
They ain't leaving 'till we say when / 我們沒說之前他們都不會離開
And we gon' hangover the next day / 隔天我們會宿醉
But we will remember this day / 但我們會記住這一天
So drop the pop and get low / 所以打開可樂，盡情跳舞
Or we can drop the top and just cruise / 或是把車頂放下馳騁著
We fresh to death, down to the shoes / 我們保持自己到死都是全新的，從頭到腳都是
My only motto in life is don't lose / 我唯一的座右銘就是人生不要錯過

I never worry, life is a journey / 我從不擔心，人生是趟旅程
I just wanna enjoy the ride / 我只想享受這一程
What is the hurry? It's pretty early / 你在趕甚麼?時候還早
It's ok, we'll take our time / 沒關係的，我們慢慢來

The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
And so are we / 而我們也是如此

The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
And so are we / 而我們也是如此

We're just getting started yeah yeah / 我們才剛剛開始
We're just getting started yeah yeah / 我們才剛剛開始
Can't you see the night's still early / 你沒看到這夜晚還早嗎
And we gon' get wild and crazy / 而我們即將縱情狂歡

We're just getting started yeah yeah / 我們才剛剛開始
We're just getting started yeah yeah / 我們才剛剛開始
Can't you see the night's still early / 你沒看到這夜晚還早嗎
And we gon' get wild and crazy / 而我們即將縱情狂歡

The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
And so are we / 而我們也是如此

The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
The night is still young / 這夜晚依舊年輕
And so are we / 而我們也是如此

How dare we sit quietly / 我們如何敢靜靜坐在這裡
And watch the world pass us by / 看著這世界與我們擦身而過
How dare we sit quietly / 我們如何敢靜靜坐在這裡
And watch the world pass us by / 看著這世界與我們擦身而過

註解

Myx Fusions Moscato 是Nicki代言的飲料，成分是蜜思嘉葡萄酒(Moscato)混合一些果汁。

plank 是俯臥、撲倒的意思，撲倒在Nicki身上的意思就是上惹她。

bottle service 是酒吧的一種服務，可以點整瓶的酒讓眾人分享。

slaughter 有與某人做愛的意思。

drop the top 就是把敞篷車的敞篷放下。

明天就像這條隧道一樣，盡頭的那邊也許是更美的世界!

翻譯/文章 by Jelly

 ✰ Jelly's Murmur ✰ 

° 如果翻譯有誤或不妥都歡迎在下方留言指教，不同人對歌詞的見解也許不同，但我們都歡迎各種意見被提出討論

° 如果你喜歡我的翻譯可以幫我們的臉書按個讚還有關注我們的社群媒體 ♥