Love Western專屬

比比姐在昨天釋出了她的首張專輯All Your Fault的第一部分，第二部分預計在四月釋出，屆時就會發行實體專輯！目前所有曲目的音檔都在油管上發佈了 請點此

F.F.F.是這張專輯的第四首歌，找來饒舌歌手G-Eazy (我老公之一)(X) 插花，接續之前我我還有我(Me, Myself & I)的合作

太帥惹 他是我的(閉嘴

(ゝω・)>音檔：

(ゝω・)>MV(3月10日更新)：

Lyrics / 歌詞

Friends come and go, friends come and go / 朋友來來去去，朋友來來去去
Go like the seasons / 像季節的更替一樣
I never know, I never know / 我從不知道，我從不知道
What to believe in / 有什麼可以相信
And It's getting old, it's getting old / 早就見怪不怪，早就見怪不怪
But no hard feelings / 但我不放在心上
'Cause friends come and go, friends come and go / 朋友來來去去，朋友來來去去
Without a reason / 沒有理由
And I, I've been in L.A. for way too long / 我在洛杉磯都這麼久了
Can't get this air inside my lungs / 這裡的空氣卻讓我無法呼吸
It feels like I'm suffocatin' from / 感覺我快窒息了
All the lack of the realness here / 因為這裡缺乏真誠

Is there anybody real out here? / 這裡有人是真心的嗎?
Got my middle middle up / 把我的中指舉起來
While I'm singing / 在我唱歌的時候

Fuck fake friends, we don't need 'em / 他媽的假掰朋友，我不需要他們
Only thing they're good for is leaving / 他們唯一能做的好事就是閃邊去
Fuck fake friends, we don't need 'em / 他媽的假掰朋友，我不需要他們
I've had it up to the ceiling / 我受夠了氣炸了
Fuck fake friends, we don't need 'em / 他媽的假掰朋友，我不需要他們
Only thing they're good for is leaving / 他們唯一能做的好事就是閃邊去
And I ain't got the time, money on my mind / 我沒有時間耗，我要賺錢
I'll say it to your face, fuck fake friends / 我會當著你的面說，去你的假掰朋友

[Rap: G-Eazy]
And lately I've been dealin' with mad stress / 我最近一直在處理我猖狂的壓力
Comes with the territory of a Hollywood address / 這一切都是我搬到好萊塢之後發生的事
Is anybody real here, I need some fact checks / 有人是真心的嗎，我需要查證
I need more realness, need you to act less / 我需要多一點真誠，少一點演技
'Cause they deserve Oscars, so many imposters / 他們應該拿奧斯卡，這麼多冒牌貨
What's up with guest lists, can I come to your concerts? / 你的賓客名單怎麼了，我能去你的演唱會嗎?
We all got demons, I'm dealin' with monsters / 我們心中都有惡魔，我在處理這些妖怪
I've taken every picture, signed titties and signed shirts / 我拍了每一張照，簽名在胸上和衣服上
But at the same time I know I'm blessed to be here / 此時我才知道我在這裡是被祝福的
So let's just be clear, how many kids wish they had this spot / 所以我們說清楚，有多少孩子希望有這般光景
I got success, it's not a sandy beach chair / 我成功了，這不是沙堆成的椅子
Be careful with the people you meet here, I'm sayin' / 小心你在這裡遇到的人，我說
Uh, yeah / 呃 耶

Is there anybody real out here? / 這裡有人是真心的嗎?
Got my middle middle up / 把我的中指舉起來
While I'm singing / 在我唱歌的時候

Fuck fake friends, we don't need 'em / 他媽的假掰朋友，我不需要他們
Only thing they're good for is leaving / 他們唯一能做的好事就是閃邊去
Fuck fake friends, we don't need 'em / 他媽的假掰朋友，我不需要他們
I've had it up to the ceiling / 我受夠了氣炸了
Fuck fake friends, we don't need 'em / 他媽的假掰朋友，我不需要他們
Only thing they're good for is leaving / 他們唯一能做的好事就是閃邊去
And I ain't got the time, money on my mind / 我沒有時間耗，我要賺錢
I'll say it to your face, fuck fake friends / 我會當著你的面說，去你的假掰朋友
We don't need 'em / 我不需要他們

And I ain't got the time, money on my mind / 我沒有時間耗，我要賺錢
Say it to my face, don't pretend / 直接講清楚吧，不要再裝了
And I ain't got the time, money on my mind / 我沒有時間耗，我要賺錢
I'll say it to your face, fuck fake friends / 我會當著你的面說，他媽的假掰朋友
And I ain't got the time, money on my mind / 我沒有時間耗，我要賺錢
Say it to my face, don't pretend / 直接講清楚吧，不要再裝了
And I ain't got the time, money on my mind / 我沒有時間耗，我要賺錢
I'll say it to your face, fuck fake friends / 我會當著你的面說，去你的假掰朋友

Is there anybody real out here? / 這裡有人是真心的嗎?
Got my middle middle up / 把我的中指舉起來
While I'm singing / 在我唱歌的時候

Fuck fake friends, we don't need 'em / 他媽的假掰朋友，我不需要他們
Only thing they're good for is leaving / 他們唯一能做的好事就是閃邊去
Fuck fake friends, we don't need 'em / 他媽的假掰朋友，我不需要他們
I've had it up to the ceiling / 我受夠了氣炸了
Fuck fake friends, we don't need 'em / 他媽的假掰朋友，我不需要他們
Only thing they're good for is leaving / 他們唯一能做的好事就是閃邊去
And I ain't got the time, money on my mind / 我沒有時間耗，我要賺錢
I'll say it to your face, fuck fake friends / 我會當著你的面說，去你的假掰朋友

延伸閱讀

Bebe Rexha - Small Doses 一點點 | 英文歌詞翻譯

玩命關頭8 | G-Eazy & Kehlani - Good Life 美好人生 | 英文歌詞翻譯

橫跨流行嘻哈電子的創作才女──最性感的神曲製造機 Bebe Rexha

翻譯/文章 by 果凍

如果翻譯有誤或不妥敬請在下方留言告知