Love Western專屬

這裡是嘻哈界的大姨媽(我的意思是教母)今年無預警回歸推出的新歌 I'm Better(越來越好)

自從2015年插花柯p的超級盃中場秀、2016發行單曲 WTF (Where They From)之後就一直沒有太多新消息

希望哪天大姨媽心情好(你這樣亂講話她心情怎麼會好?)可以無預警推出一張專輯嚇屎我們

不然現在看麻辣雞和其他女rapper互扯頭髮我真的不是很有興趣(X

來看看這個造型超前衛的MV

我超愛大姨媽(就跟你說不是大姨媽)的嘴唇欸:3

Lyrics / 歌詞

[Hook: Lamb]
I'mma start it from the bottom / 我會從底層往上爬
Show you how to flip a dollar / 讓你見識我怎麼白手起家
I got food in my dining room / 我餐廳裡還有食物
I'm better, I'm better, I'm better / 我會越來越好
It's another day, another chance / 新的一天，另外一個機會
I wake up, I wanna dance / 我起床就躍躍欲試
So as long as I got my friends... / 只要我還有朋友
I'm better, I'm better, I'm better / 我就會越來越好

[Verse 1]
He say I'm hot, I'm so fuego / 他說我超正我辣翻
Pull up on him in my vehicle / 我開車停在他旁邊
He say I'm pretty, I'm pretty / 他說我很美我很正
You must be from Brazil, it must be from México / 你一定是從巴西來的，車一定是來自墨西哥
Roll up on him in my Lambo / 開著我的藍寶停在他旁邊
Jump out like skrrrt, yeah bro / 跳下車跟他打聲招呼
You need a chick like me to make you wanna leave them other broads / 你需要像我這樣的女孩讓你遠離其他妹子
You don't know nann hoe / 你不認識那些婊子

[Bridge]
Yeah he got bands in the Bando / 他賣毒賺了不少錢
Missy got dudes in Orlando / Missy在奧蘭多有男人
Plus I got cars that he paying for / 我還有他出錢買的車
Man I be too much to handle / 老兄我擁有的太多，你無法掌控的
Watch what I do, when I get up on you / 看看我騎在你身上可以做些什麼
Pop potential in my room and zoom in the poom / 把你的潛力打開，把我的小穴撐開
He watching my body like he watching Scandal / 他看著我的身體，就像看醜聞一樣著迷
But I'm just here, with my girls / 但我在這和我的女孩們在一起

[Hook: Lamb]
I'mma start it from the bottom / 我會從底層往上爬
Show you how to flip a dollar / 讓你見識我怎麼白手起家
I got food in my dining room / 我餐廳裡還有食物
I'm better, I'm better, I'm better / 我會越來越好
It's another day, another chance / 新的一天，另外一個機會
I wake up, I wanna dance / 我起床就躍躍欲試
So as long as I got my friends... / 只要我還有朋友
I'm better, I'm better, I'm better / 我就會越來越好

[Verse 2]
Missy so hot, I'm from VA / Missy超火辣，她來自維吉尼亞
The car that I drive be Ferr-ar-i / 我開的車是法拉利
My clique is so thick and the broads be hollin' and whistlin' / 我的姊妹成群，她們談論我、對我吹口哨
At me like damn bae / 我就像是她們的寶貝
Man I'm 3000, I'm André / 我就是浮誇，我是André
Yo Missy talk big, I'm so grande / Missy說大話，我就是這麼威
Bruce Lee on the beat, I don't compete with none of these geeks / 我是節奏的李小龍，我不跟這些怪咖比較
I just rant like I'm Kanye / 我只是像Kanye West一樣咆哮

[Bridge 2]
Yeah he got bands in the Bando / 他賣毒賺了不少錢
Missy got dudes in Orlando / Missy在奧蘭多有男人
And I be driving cars he paying for / 我開著他出錢買的車
He say I'm too much, I'm a handful / 他說我太難以掌握
He watching my body like he watching Scandal / 他看著我的身體，就像看醜聞一樣著迷
But I'm just here, with my girls / 但我在這和我的女孩們在一起

[Hook: Lamb]
I'mma start it from the bottom / 我會從底層往上爬
Show you how to flip a dollar / 讓你見識我怎麼白手起家
I got food in my dining room / 我餐廳裡還有食物
I'm better, I'm better, I'm better / 我會越來越好
It's another day, another chance / 新的一天，另外一個機會
I wake up, I wanna dance / 我起床就躍躍欲試
So as long as I got my friends... / 只要我還有朋友
I'm better, I'm better, I'm better / 我就會越來越好

[Verse 3]
Brand new flow when I rap / 我用新的節奏來饒舌
DJ, bring that back / DJ把那音樂再播回來
You ain't ever heard a track like that / 你從未聽過像那樣的歌
Shit might slap, booty go clap / 會想跟著節奏拍動屁股
Roll up in the Benz / 停下手上的賓士
Looking like a ten, stack / 看起來十分完美
When I rock, make it bop, in my car / 當我在車上放著搖滾樂與博普樂
And it bang-bang-bang like go blap-blap-blap / 先是砰砰砰然後趴趴趴

[Bridge 3]
Yeah he got bands in the Bando / 他賣毒賺了不少錢
Missy got dudes in Orlando / Missy在奧蘭多有男人
Buying me bags and new shoes and new cars / 買給我包包、新鞋和新車
And everything I know that he paying for / 每樣我知道的東西都是他買的
Yeah he be hooking me up / 耶他跟我上床
Yeah he be looking me up / 耶他來拜訪我
Watch what I do, when I get up on you / 看看我騎在你身上可以做些什麼
Pop potential and zoom in the poom / 把你的潛力打開，把我的小穴撐開

[Hook: Lamb]
I'mma start it from the bottom / 我會從底層往上爬
Show you how to flip a dollar / 讓你見識我怎麼白手起家
I got food in my dining room / 我餐廳裡還有食物
I'm better, I'm better, I'm better / 我會越來越好
It's another day, another chance / 新的一天，另外一個機會
I wake up, I wanna dance / 我起床就躍躍欲試
So as long as I got my friends... / 只要我還有朋友
I'm better, I'm better, I'm better / 我就會越來越好

註解：

flip 字面上是翻的意思，把錢翻過去指的就是讓它翻倍、賺更多

fuego 西班牙文的火(fire)

broad 妹子的另外一種稱呼，同chick

band 一千美元，同stack

bando 進行毒品交易(trap)的地方

poom 女性陰部，同pussy

André 3000 一位饒舌歌手。我們常說keep it 100，意思是誠實不浮誇。這邊Missy用3000來形容自己就是很浮誇

ten 用來形容女人外表非常完美

延伸閱讀

Migos - Bad And Boujee ft. Lil Uzi Vert 性感好野 | 英文歌詞翻譯

Big Sean - Bounce Back 捲土重來 | 英文歌詞翻譯

翻譯/文章 by 果凍

如果翻譯有誤或不妥敬請在下方留言告知