Love Western專屬

才正要問麻辣雞最近一直忙插花，到底要不要認真做新專，結果今天來個無預警釋出三首新歌

天啊好勤勞好用心QQQQQQQQ

大姨媽拜託勤勞一點(亂講話)

這首Regret In Your Tears(在你的淚水中懊悔)是用唱的，算是最近與Mike Mill分手後做的失戀歌

但是後面出現Anaconda彈舌是怎麼回事？？？ 超破壞氣氛！

Lyrics ▷ 歌詞

[Intro]
I just want the memories / 我只是要
I'm with you / 和你在一起的回憶

[Chorus]
Regret in your tears, now you taste 'em / 你在你的淚水中懊悔，現在你嚐到滋味了
'Cause you know I don't chase, I replace 'em / 你知道我不會把你追回來，我會換一個新的
Don't rush, take time, take some / 不要急，慢慢來
I just want the memories, tried to make some with you, you / 我只是要這些回憶，試著與你創造一些
Now I gotta erase some with you, you / 現在我要抹去一些與你的回憶

[Verse 1]
Look at you now, stuck in the background / 你看看你，沒人要理你
Silence right now sounds so loud / 沉默此時也如此吵鬧
Tried to let you go, you come back 'round / 想要讓你走，你又跑回來
Look at you now, stuck in the background / 你看看你，沒人要理你
Two seats in my two seater-er-er / 兩人坐跑車的兩個位置
Used to pull off on me, leave me hur-urt / 曾經用來接我，現在讓我如此受傷
Tryna front, but I know you do your dir-irt / 試著假裝，但我知道你在這裡和她亂來
Not nice, boy you know you do your dirt / 這樣不好，男孩你知道你和她亂來

[Chorus]
Regret in your tears, now you taste 'em / 你在你的淚水中懊悔，現在你嚐到滋味了
'Cause you know I don't chase, I replace 'em / 你知道我不會把你追回來，我會換一個新的
Don't rush, take time, take some / 不要急，慢慢來
I just want the memories, tried to make some with you, you / 我只是要這些回憶，試著與你創造一些
Now I gotta erase some with you, you / 現在我要抹去一些與你的回憶

[Verse 2]
Baby now you know you got nerve / 寶貝你知道你惹惱我了
I know you just wanna be heard / 我知道你只是想被聽見
I'm a bad bitch, you ain't used to that / 我就是個壞婊子，你還沒適應
You gon' fuck around and make me do you bad / 你到處亂搞才讓我對你如此壞
Used to creep, creep, with you through the back / 過去也曾和你這樣哭泣
I count up the cash and bring you the bag / 我把錢算一算，把你的包包拿過來
I count up the racks like Serena / 我向莎麗娜一樣數著鈔
Plus I got that ass like Selena / 我有像賽琳娜一樣的屁股
And you know nah-nah-nah-nah-nah, not a bitch / 你知道的，不不不不，不是婊子
That's gon' care, care, hold you down and love you like this / 這會呵護你、照顧你、像這樣愛你
Drop down, turn around, baby show you like this / 蹲下，轉身，寶貝我像這樣秀給你看
Won't find another one to ride it like a soldier like this / 你不會找到像我這樣像士兵一樣騎你的人了

[Chorus]
Regret in your tears, now you taste 'em / 你在你的淚水中懊悔，現在你嚐到滋味了
'Cause you know I don't chase, I replace 'em / 你知道我不會把你追回來，我會換一個新的
Don't rush, take time, take some / 不要急，慢慢來
I just want the memories, tried to make some with you, you / 我只是要這些回憶，試著與你創造一些
Now I gotta erase some with you, you / 現在我要抹去一些與你的回憶

[Bridge]
Yeah, and they say big girls don't cry / 耶，人家說大女孩不要哭
Maybe I cried / 或許我哭了
The real ones don't lie / 真男人不該說謊的
Baby you lied / 寶貝你說謊了
I don't know what to do with you / 我不知道該怎麼與你繼續
Baby now I'm through with you / 寶貝我和你已經結束了

[Verse 3]
'Cause you don't even know what you just lost / 因為你不知道你丟掉了什麼
You don't even know what you just had / 你不知道你曾擁有什麼
You don't even know, and that's what's bad / 你都不知道，這就是糟糕的地方
Money bag long, that bitch bad / 老娘可是有錢又正翻
Used to lay up in them sheets, they were snow white / 曾經躺在那些床單上，它們是如此乾淨雪白
Now you spendin' cold nights / 現在你要度過寒冷的夜晚
You've been in the wrong so long / 你錯了太久了
You don't even know right / 你不知道什麼是對的
Call my line, call my line, I'm like, "Please, boy" / 你打電話給我，我說：「拜託你，男孩」
You just need to leave, boy / 你必須離開，男孩
I ain't got time for you / 我沒時間應付你
Just once, do somethin' for me, boy / 只要一次，為我做點什麼吧，男孩

[Chorus]
Regret in your tears, now you taste 'em / 你在你的淚水中懊悔，現在你嚐到滋味了
'Cause you know I don't chase, I replace 'em / 你知道我不會把你追回來，我會換一個新的
Don't rush, take time, take some / 不要急，慢慢來
I just want the memories, tried to make some with you, you / 我只是要這些回憶，試著與你創造一些
Now I gotta erase some with you, you / 現在我要抹去一些與你的回憶

[Outro]
Tried to make some with you, you / 試著要與你創造些
With you, you / 與你，你
I tried to make some with you / 我試著要與你創造些
I tried to make some with you / 我試著要與你創造些
I tried to make some with you / 我試著要與你創造些
I tried to make some with you / 我試著要與你創造些
I tried to make some with you, baby / 我試著要與你創造些
Make some with you / 與你創造些
Too picky when I make some with you / 是我太挑了，再與你創造回憶時
You said you would save me / 你說過你會拯救我
You said you would save me / 你說過你會拯救我
Hahahaha, rrrrrrrrrrrrrrrrr
Ohhhh, woooh 

延伸閱讀

Nicki Minaj - The Night Is Still Young 英文歌詞翻譯

翻譯/文章 by Jelly

 ✰ Jelly's Murmur ✰ 

° 如果翻譯有誤或不妥都歡迎在下方留言指教，不同人對歌詞的見解也許不同，但我們都歡迎各種意見被提出討論

° 如果你喜歡我的翻譯可以幫我們的臉書按個讚還有關注我們的社群媒體 ♥