Love Western專屬

最近靠著串流量竄升的一首歌曲，Kodak Black的Tunnel Vision(隧道視野，或翻以管窺天)

MV滿好笑的，我就直接暴雷(?) 是一個戴著 Make America Hate Again 帽子的白人魯蛇要對一個黑人開槍但是失敗的故事，就這樣(#

反正現在流行的就是婊川普嘛(#

歌詞 Lyrics

[Intro]
Gleeee! / 耶屎!
Southside / (一位製作人的名字)
Ayy, Lil Metro on that beat / 耶這是小Metro的節奏

[Chorus]
Lil Kodak they don't like to see you winnin' / 小柯達他們不想看你勝利
They wanna see you in the penitentiary / 他們想看你被關進監獄裡
I need me a lil' baby who gon' listen / 我需要一個能傾聽我的小寶貝
Girl, I don't wanna be the one you iggin' / 女孩，我不想成為你忽略的那個人
My mama told me, "Boy make a decision" / 我媽媽告訴我：「孩子，做出決定」
Right now I gotta keep a tunnel vision / 現在我繼續以管窺天
I need me a lil' baby who gon' listen / 我需要一個能傾聽我的小寶貝
Girl, I don't wanna be the one you iggin' / 女孩，我不想成為你忽略的那個人
Lil Kodak they don't like to see you winnin' / 小柯達他們不想看你勝利
They wanna see you in the penitentiary / 他們想看你被關進監獄裡
I need me a lil' baby who gon' listen / 我需要一個能傾聽我的小寶貝
Girl, I don't wanna be the one you iggin' / 女孩，我不想成為你忽略的那個人
My mama told me, "Boy make a decision" / 我媽媽告訴我：「孩子，做出決定」
Right now I gotta keep a tunnel vision / 現在我繼續以管窺天
They sendin' all my homies on a mission / 他們派我的夥伴們去買賣毒品
And I ain't tryna miss out on these millions / 而我不想錯失賺大錢的機會

[Verse 1]
I jumped up out the Wraith, Kodak bought a Wraith / 柯達跳下車，他買了一輛魅影
I get any girl I want, any girl I want / 我得到我想要的任何女孩，任何女孩
She want me to save the day, but I ain't got a cape / 她要我拯救世界，但我沒有披風
She wanna see me every day, she wanna be my bae / 她想要每天看見我，她想當我的寶貝
That money make me cum it made me fornicate / 金錢使我高潮，它使我通姦
Uh, I'm the shit, I need some toilet paper / 我太屌了，我需要一點衛生紙
Follow my player rules then we gon' be okay / 遵守我的遊戲規則我們會
On the real, I need a bih' who gon' cooperate / 說真的，我需要會配合我的婊子

[Chorus]
Lil Kodak they don't like to see you winnin' / 小柯達他們不想看你勝利
They wanna see you in the penitentiary / 他們想看你被關進監獄裡
I need me a lil' baby who gon' listen / 我需要一個能傾聽我的小寶貝
Girl, I don't wanna be the one you iggin' / 女孩，我不想成為你忽略的那個人
My mama told me, "Boy make a decision" / 我媽媽告訴我：「孩子，做出決定」
Right now I gotta keep a tunnel vision / 現在我繼續以管窺天
I need me a lil' baby who gon' listen / 我需要一個能傾聽我的小寶貝
Girl, I don't wanna be the one you iggin' / 女孩，我不想成為你忽略的那個人
Lil Kodak they don't like to see you winnin' / 小柯達他們不想看你勝利
They wanna see you in the penitentiary / 他們想看你被關進監獄裡
I need me a lil' baby who gon' listen / 我需要一個能傾聽我的小寶貝
Girl, I don't wanna be the one you iggin' / 女孩，我不想成為你忽略的那個人
My mama told me, "Boy make a decision" / 我媽媽告訴我：「孩子，做出決定」
Right now I gotta keep a tunnel vision / 現在我繼續以管窺天
They sendin' all my homies on a mission / 他們派我的夥伴們去買賣毒品
And I ain't tryna miss out on these millions / 而我不想錯失賺大錢的機會

[Verse 2]
I told you niggas, I'm gon' be that fuckin' nigga / 我告訴你們這些傢伙，我就是這麼屌
Everything be good 'til you doin' better than 'em / 一切都很好，直到我做的比他們好
They wanna see a nigga shot or see me in the system / 他們想看見我的夥伴中槍或我落網
All you niggas out here poison like snake venom / 你們這些傢伙像蛇的毒液一樣
Codeine in my liver, rockin' Balenciaga denim / 我的肝臟都是可待因，穿的是巴黎世家的丹寧
I'm booted even when I'm sober, I don't need a jigga / 我清醒時一樣嗨，我不需要藥丸
They sendin' all my niggas on a fuckin' journey / 他們派我的夥伴們去執行任務
I told that baby to come over 'cause I'm fucking horny / 我叫我的寶貝過來因為我太飢渴了
My mama told me, "Kill these niggas, son, keep it goin'" / 我媽媽告訴我：「殺了那些傢伙，孩子，繼續」
I'm thug to the bone, but I'm still her baby boy / 我就是個徹底的惡棍，但我仍是她的寶貝男孩
Lil Kodak, boy they hate to see you in a foreign / 小柯達，他們討厭看你開著進口車
They miss when you was in that 'Yota kickin' door / 他們懷念你那時開著豐田去闖空門

[Chorus]
Lil Kodak they don't like to see you winnin' / 小柯達他們不想看你勝利
They wanna see you in the penitentiary / 他們想看你被關進監獄裡
I need me a lil' baby who gon' listen / 我需要一個能傾聽我的小寶貝
Girl, I don't wanna be the one you iggin' / 女孩，我不想成為你忽略的那個人
My mama told me, "Boy make a decision" / 我媽媽告訴我：「孩子，做出決定」
Right now I gotta keep a tunnel vision / 現在我繼續以管窺天
I need me a lil' baby who gon' listen / 我需要一個能傾聽我的小寶貝
Girl, I don't wanna be the one you iggin' / 女孩，我不想成為你忽略的那個人
Lil Kodak they don't like to see you winnin' / 小柯達他們不想看你勝利
They wanna see you in the penitentiary / 他們想看你被關進監獄裡
I need me a lil' baby who gon' listen / 我需要一個能傾聽我的小寶貝
Girl, I don't wanna be the one you iggin' / 女孩，我不想成為你忽略的那個人
My mama told me, "Boy make a decision" / 我媽媽告訴我：「孩子，做出決定」
Right now I gotta keep a tunnel vision / 現在我繼續以管窺天
They sendin' all my homies on a mission / 他們派我的夥伴們去買賣毒品
And I ain't tryna miss out on these millions / 而我不想錯失賺大錢的機會

✵註解

iggin' 忽略(ignoring)的簡寫

homie 夥伴

Wraith 魅影，勞斯萊斯出產的轎跑車，該品牌都是以鬼魅、幽靈來替車種命名

bih' 婊子(bitch)的別稱

booted 高潮、嗨、ㄎㄧㄤ的狀態

jigga 藥丸，或指MDMA

延伸閱讀

Missy Elliott - I'm Better ft. Lamb 英文歌詞翻譯

Migos - Bad And Boujee ft. Lil Uzi Vert 英文歌詞翻譯歌

Big Sean - Bounce Back 英文歌詞翻譯

翻譯/文章 by 果凍

個人部落格：I Took A Pill With Jelly

如果翻譯有誤或不妥敬請在下方留言指教