Love Western專屬

真！的！出！了！踢那雪姊姊和來自米果(Migos)的Offset合作推出新單曲，曲名不要抓媽媽

難道說coming soon八百輩子的也soon不出什麼東西的第二張專輯Joyride又露出一線曙光了嗎

看雪雪腳這麼開應該是soon的出來啦，但我不敢保證什麼時候只希望不要延遲到下一次總統大選就好

這次的曲風又回歸了R&B，如果你在尋找good vibe的話不能錯過這一首

剛好本篇是我們部落格第一百篇文章，用雪雪來慶祝真4太棒惹，請讓我開啟迷妹模式！

💎MV

💎歌詞 Lyrics

I can't cop the coupe, don't do shit for two (skrr, skrr) / 我不能開小轎車，兩人座能衝三小
All black truck, hangin' out the roof (brr, brr) / 全黑的卡車，我才能到處去狂歡
Mobbin' through the hills pulled up with my crew (who) / 在山丘上狂飆，和我的夥伴停下車
I can't cop the coupe, don't do shit for two (nah) / 我不能開小轎車，兩人座能衝三小

[Verse 1]
Said I'm fallin' off, but they won't JFK me / 他們說我不做了，但他們又刺殺不了我
Tried to be myself, but they won't AKA me (me) / 我試著要做自己，但他們沒辦法貼上任何標籤
AKA a popstar AKA a problem (bow, bow) / 像是一個明星或一個麻煩
AKA don't hold me back, I swear I got 'em (hey) / 標籤不會讓我退縮，我會把它們撕下
We pulled up in Gucci, dripped down in Gabbana (drip, drip) / 我們套上Gucci，下身穿Gabana
Bad as I wanna, only chasin' commas (woo, woo) / 和我想的一樣辣，追逐的只有數字
I need me a side thing, hold the drama (side) / 我需要別的事情讓我不去想那爛事
I need me a soldier he gon' hold the line up (bow, bow) / 我需要一位士兵的加入，撐起我的歌詞

[Chorus]
Don't want no drama-ma-a / 不想遇到任何爛事
We pulled up in that ooh la la (sk-skrr) / 我們在這裡停下嗚啦啦
And backed out in that oh my god (woo, woo, woo) / 倒車離開歐買尬
Don't want no drama-ma-a (no, hey) / 不想遇到任何爛事
Don't want no drama-ma-a / 不想遇到任何爛事
We pulled up in that ooh la la / 我們在這裡停下嗚啦啦
And backed out in that oh my god (hey) / 倒車離開歐買尬
Don't want no drama-ma-a (don't want no drama-ma) / 不想遇到任何爛事

I can't cop the coupe, don't do shit for two (skrr, skrr) / 我不能開小轎車，兩人座能衝三小
All black truck, hangin' out the roof (brr, brr) / 全黑的卡車，我才能到處去狂歡
Mobbin' through the hills pulled up with my crew (who) / 在山丘上狂飆，和我的夥伴停下車
I can't cop the coupe, don't do shit for two (nah) / 我不能開小轎車，兩人座能衝三小

[Verse 2]
I got way too many people all my niggas equal (hey) / 我有太多人了，我一視同仁
If my life was like a movie I'd need 50 sequels (movie) / 如果我的人生是場電影大概需要50部續集
I need 60 bad bitches actin' like they single (smash) / 我要60個妹子假裝她們單身
Yellin' you can't sit with us, throwin' up middle fingers / 大吼你不能跟我們平起平坐，舉起中指

[Chorus]
Don't want no drama-ma-a / 不想遇到任何爛事
We pulled up in that ooh la la (sk-skrr) / 我們在這裡停下嗚啦啦
And backed out in that oh my god (woo, woo, woo) / 倒車離開歐買尬
Don't want no drama-ma-a (no, hey) / 不想遇到任何爛事
Don't want no drama-ma-a / 不想遇到任何爛事
We pulled up in that ooh la la / 我們在這裡停下嗚啦啦
And backed out in that oh my god (hey) / 倒車離開歐買尬
Don't want no drama-ma-a (don't want no drama-ma) / 不想遇到任何爛事

[Verse 3]
Offset!
Double R Phantoms (phantom) / 勞斯萊斯幻影
She like the way I'm drippin' organic (true, true) / 她喜歡我無套內射
Yacht on my wrist, the Titanic (yeah, raahh) / 手腕上的錶就是一艘遊艇，鐵達尼號
Come ride on this shit like a banshee (raahh) / 來騎哥的這東西，像女鬼般吟叫
Get high on the perky and xanny (high) / 吃波考賽和鎮定劑嗨一下
From Dubai on a jet to Miami (Dubai) / 從杜拜搭機到邁阿密
When the chopper start kickin' is damage (brr, brr) / 當武器開始掃射就是毀滅
Got Patek on her wrist, in her panties (Patek, hey) / 幫她戴上Patek的錶，內褲裡也有
Yeah, ain't no drama (yeah) / 沒事兒沒事兒
In the back of Maybach on comfort (Maybach) / 在邁巴赫的後座坐得超舒適
Yeah, iced out summers (woo) / 戴很多珠寶，清涼消暑
Invite your main bitch to a slumber (smash) / 邀你的好閨密來睡衣派對
My money long, out there yonder (long) / 拎北錢多，就在那邊
Fat ass with a flat stomach (flat) / 豐臀加上平肚子
Baguette glass cost the whole hundred / 長階梯寶石花了一百
The coupe fast, goin' two hundred (skrr) / 這輛快轎車要兩百

[Chorus]
Don't want no drama-ma-a / 不想遇到任何爛事
We pulled up in that ooh la la (sk-skrr) / 我們在這裡停下嗚啦啦
And backed out in that oh my god (woo, woo, woo) / 倒車離開歐買尬
Don't want no drama-ma-a (no, hey) / 不想遇到任何爛事
Don't want no drama-ma-a / 不想遇到任何爛事
We pulled up in that ooh la la / 我們在這裡停下嗚啦啦
And backed out in that oh my god (hey) / 倒車離開歐買尬
Don't want no drama-ma-a (don't want no drama-ma) / 不想遇到任何爛事

[Outro]
Don't want no / 我不要
Don't want no drama-ma-a / 不想遇到爛事
Yeah, no, no, no / 不要
Don't need no, don't want no, don't want no / 不需要，不想要，不想要

💎註解

Banshee 班西，愛爾蘭神話中在人死亡時會在旁邊哭嚎的女妖

perky / xanny 止痛藥Percocet與鎮定劑Xanax的暱稱

 ✰ Jelly's Murmur ✰ 

° 如果翻譯有誤或不妥都歡迎在下方留言指教，不同人對歌詞的見解也許不同，但我們都歡迎各種意見被提出討論

° 如果你喜歡我的翻譯可以幫我們的臉書按個讚還有關注我們的社群媒體 ♥