Love Western專屬

最近No Limit的MV釋出後在比爾伯上也攻下了不錯的名次 !

只是也太多人插花，花店今年第一季業績飆漲。這首的MV版把原版與Remix版串在一起總長6分35秒真的沒有極限，我打到一半都要睡著

這首歌當中採用的的一段flow 「fuck with me and get some money 」是Juicy J以前一首歌Slob On My Knob的flow，原句是「suck a nigga dick or something 」

這段旋律超紅der連最近很紅的一首饒舌歌Plain Jane也整段搬進歌詞裡

MV

歌詞 Lyrics

[Chorus: A$AP Rocky]
If I hit it one time, I'ma pipe her / 如果我跟她做一次，我會捅她
If I hit it two times then I like her / 如果我跟她做兩次表示我愛她
If I fuck three times, I'ma wife her / 如果我幹她三次我就娶她
It ain't safe for the black or the white girls / 對黑妞還是白妞來說都不安全
It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe  / 不安全，不安全，不安全，不安全
Tell your man pipe up, nigga, pipe up / 告訴你的男人講點話，欸講點話
Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say? / 保險箱裡拿出十萬元打你臉，怎麼樣?
Money dance turn this shit into a nightclub / 撒錢跳舞，把這個破地方變成俱樂部

[Post-Chorus: G-Eazy]
Aye, yeah, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
Yeah, aye, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
Aye, yeah, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
Aye, yeah, fuck with G and get some money / 耶來G這裡玩，我給你錢

[Verse 1: G-Eazy]
No limit, I'm a fucking soldier, aye / 沒有極限，我是她媽的士兵
Always lit, yeah, I'm never sober / 一直很kiang，我沒清醒過
It's been three days in a row, your bitch coming over / 妳已經連續三天都過來了
Told that bitch to kick rocks, she act like it's a boulder, aye / 告訴那婊子可以滾了，她卻死都不走
'Rari, shopping, let me, cop it / 法拉利，血拚，讓我得到它
Always, poppin', hella, poppin' / 一直嗑藥，很多的藥
She's a, bopper, homie, hoppin' / 她是我的妹子，我的哥們
Ain't no, stopping, album, dropping / 不要停止，專輯釋出
Got the city on fire / 讓整座城市都關注我
Bitch lying on me like she tired / 那女的躺在我身上好像她累了
I might have to fuck around and call Kamaiyah / 我應該打通電話跟Kamaiyah出來晃
Hoe stirring up the pot, jambalaya / 婊子攪拌鍋子裡的什錦飯
Young Gerald

[Chorus: A$AP Rocky]
If I hit it one time, I'ma pipe her / 如果我跟她做一次，我會捅她
If I hit it two times then I like her / 如果我跟她做兩次表示我愛她
If I fuck three times, I'ma wife her / 如果我幹她三次我就娶她
It ain't safe for the black or the white girls / 對黑妞還是白妞來說都不安全
It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe / 不安全，不安全，不安全，不安全
Tell your man pipe up, nigga, pipe up / 告訴你的男人講點話，欸講點話
Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say? / 保險箱裡拿出十萬元打你臉，怎麼樣?
Money dance turn this shit into a nightclub / 撒錢跳舞，把這個破地方變成俱樂部

[Post-Chorus: Cardi B]
Fuck him then I get some money / 跟他做愛拿些錢
Fuck him then I get some money / 跟他做愛拿些錢
Fuck him then I get some money / 跟他做愛拿些錢
Fuck him then I get some money / 跟他做愛拿些錢

[Verse 2: Cardi B]
I need tongue, I need face, give me brain, concentrate / 我要會說話，我需要好看的臉，給我腦子讓我能思考
Apple phone, Prada case, kill a weave, rock a lace / 蘋果手機，普拉達的殼，加點編織，還有蕾絲
Fuck the Moe, buy the Ace, fuck the Ghost, drive the Wraith / 喝什麼Moët，要喝就喝黑桃，開三小Ghost，給我開Wraith
Get some money, flood the Rollie, fuck the Rollie, Patek face / 拿些錢把勞力士買好買滿，又棄勞力士從Patek
My career takin' off, these hoes jogging in place / 我的事業一飛衝天，其他婊子還在原地踏步
Swear these hoes run they mouth, how these hoes out of shape? / 這些婊子愛講閒言閒語，嘴上運動這麼勤怎麼還這麼肥
Can you stop with all the subs? Bitch, I ain't Jared / 妳他媽可以不要再毀謗我了嗎? 
If you really want some smoke, you can pull up, you can get it / 想看到煙的話妳就開槍啊，來啊
Grab a hand full of braids, make your nigga eat me out / 我手抓著雷鬼辮，讓妳的男人吃著我下面
Put a white boy on Sazón, I might turn G-Eazy out / 讓我來為這個白人男孩調味一下，搞不好開發出G-Eazy的性趣
Keep it G from the club 'til the end from the spot / 在俱樂部裡就盡情放鬆直到結束
You know me, Cardi B, pussy poppin' on the charts, ah, ah! / 你認識我的，Cardi B，活躍在排行榜上的女表

[Post-Chorus: G-Eazy]
Aye, yeah, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
Yeah, aye, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
Aye, yeah, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
Aye, yeah, fuck with G and get some money / 耶來G這裡玩，我給你錢

[Verse 3: French Montana]
Lighters up, steam out the roof (roof, roof) / 賴打拿出來，煙從屋頂竄出來
Piped up, spittin' like the grill need a tooth (tooth, tooth) / 發個聲，隨口吐些詞，這些金飾需要牙齒來襯托
Turnt-turnt up, yeah, I need Camila in the group (group, group) / 超嗨的，耶我們團體需要卡蜜拉
Paper up, double pumpin', big with the loot (loot, loot) / 錢拿出來，心臟怦怦跳，這筆金額很大
It ain't safe, it ain't safe, million cash in a safe / 不安全，不安全，保險箱裡放著一百萬現金
French Vanilla by the case, fuck the cuffs, where my bracelet? / 法式香草口味，別管袖口看看我的手環
Frenchy is the name, CB is the gang / Frenchy是我的名字，CB是我的廠牌
Let's call the boys, call a couple planes / 叫男孩們出來，叫幾架飛機
R-r-ring on like a mason / 戴起戒指，像梅森罐那麼大
Her pussy wet, cash long, Kyrie with the mask on / 她鮑鮑很濕又多金，跟戴上面具的Kyrie一樣屌
Keep a hunnit, come and get some hunnits / 拿幾百塊，來我這拿幾百塊
Fuck, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
We gon' make it disappear, David Copperfield / 我們讓它憑空消失，David Copperfield
Drop top on the Ville like a lobster tail / 在城裡開著敞篷，沒有頂部像是龍蝦尾
Talk the best, box free like Akinyele / 說服那女人讓我幹免錢的，像是Akinyele
Talk the best bitch for a happy meal / 說服最讚的女人來共度快樂的一餐

[Verse 4: G-Eazy]
Yeah, aye, yeah, fuck with me and get some money / 來我這裡玩，我給你錢
Yeah, in Miami partying with Puffy / 在邁阿密和Puff Daddy開趴
Aye, she want to fuck, I told her bring her buddy / 她想要做，我叫她帶她同伴來
Aye, yeah, suck a- suck a dick or something / 耶來吸個屌還是什麼的
Yeah, what's understood ain't gotta be explained / 已經明白的就不用再解釋了
Aye, strippers at 11 keep me entertained / 11點看著脫衣舞孃讓我很爽
Money dance, money dance, just to make it rain / 撒錢跳舞，撒錢跳舞，老子就愛灑錢
Yeah, third album, nothing was the same / 對，第三張專輯後一切都不一樣了
It ain't safe, it ain't safe, A-$-A-P / 不安全，不安全，A-$-A-P
I come from The Bay where the cuddies say "Yee" / 我從灣區來的，那裡的兄弟說yee
Touchdown in the town, I'm as big as KD / 在城裡達陣，我和KD一樣大隻
See NBA money, plant a fucking money tree, aye / 看看NBA的錢，種一棵搖錢樹
Diamonds, crystal geyser / 鑽石，水晶噴泉
Big body, that 488's wider / 她的身體大概比車體還要寬
Pulling up like along came a spider / 開著法拉利蜘蛛過來
The fourth time I put a baby inside her / 這是第四次我把我的寶貝放到她裡面了
Young Gerald

[Chorus: A$AP Rocky]
If I hit it one time, I'ma pipe her / 如果我跟她做一次，我會捅她
If I hit it two times then I like her / 如果我跟她做兩次表示我愛她
If I fuck three times, I'ma wife her / 如果我幹她三次我就娶她
It ain't safe for the black or the white girls / 對黑妞還是白妞來說都不安全
It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe / 不安全，不安全，不安全，不安全
Tell your man pipe up, nigga, pipe up / 告訴你的男人講點話，欸講點話
Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say? / 保險箱裡拿出十萬元打你臉，怎麼樣?
Money dance turn this shit into a nightclub / 撒錢跳舞，把這個破地方變成俱樂部

[Verse 5: Juicy J]
Slob on my knob, like corn on the cob / 屌上插了一個妹子，像在烤玉米
I break a bitch, like Chyna did Rob / 我上了一個婊子，跟Chyna對Rob Kardashian做的事一樣
Put a ho to work like she went and got a job / 叫那婊子好好做，像是她的工作
Everybody hit man, welcome to the mob (Mafia!) / 每個人都是殺手，歡迎來到暴民黨 (黑手黨!)
Pull up another whip or something, yeah, a different one / 開著另一輛跑車還是什麼的，耶，不同輛
Fuck up another VIP or something, I've been killing 'em / 她媽的VIP還是什麼的，我見一個殺一個
Smoke another zip or something, Billy Kimbered up / 抽一口麻還是什麼的，Billy Kimber上身
Take another sip or some, I ain't lit enough / 在吸一口還是什麼的，我還不夠嗨
It ain't safe, it ain't safe, got them guns in my Wraith / 不安全，不安全，在我的Wraith上準備了槍
Got them ones everywhere, she got them buns in my face / 在每個地方都放，她把卡稱放在我臉上
I got girls on the pole, like they tryna win a race / 我有妹子可以插，她們爭相較量
Free that nigga Tay K, I just got another case / 放過Tay K吧，拎北還有其他事要忙
We get drugged up, and tear the club up / 我們嗑藥嗑嗨，把俱樂部屋頂掀了吧
You too boring for the bitch, get your funds up / 你們這樣女人沒興趣的，把你們的資金拿出來吧
It ain't safe, it ain't safe, all these diamonds in the face / 不安全，不安全，所有鑽石都在臉上
Fuck around and turn that bitch to Stevie Wonder / 晃一下就閃到那些婊子都跟Stvie Wonder一樣瞎了
Yeah, ho!

[Post-Chorus: Belly]
Fuck with B and get some money (Belly) / 來和B玩，我給你錢
Fuck with B and get some money (it's me!) / 來和B玩，我給你錢
Fuck with B and get some money / 來和B玩，我給你錢

[Verse 6: Belly]
Screaming "uhhh"; Master P / 大喊「啊啊啊啊」Master P
Baby, that ass looking like a masterpiece / 北鼻，那屁屁看起來真是極品
Used to open doors with a half a key / 我以前都吸半斤古柯鹼助興
Fishscale by the whale, call it catch release (aw yeah) / 吸古柯鹼的土豪，我稱它放縱
No limit to it, no limit / 沒有極限，沒有極限
I'm still with the go-getters and the gorillas / 不管是靠自己打拼還是靠爸我都支持
Old paper got me dressed up like a dope dealer / 我繼承的錢讓我打扮得像毒販一樣
Like a wholesale of money, smellin' like a co-seller (yee) / 超大筆的錢，聞起來還有毒販的味道
It ain't safe (no) / 不安全
Turkey bags on me, I ain't giving thanks (hello) / 請你吃火雞，我平常是不感恩人的
Shoe box for my very first bank (hello) / 鞋盒就是我第一家銀行
I might pull up on your court with the tank (no limit!) / 我要用我的坦克在妳的場上駐足

[Chorus: A$AP Rocky]
If I hit it one time, I'ma pipe her / 如果我跟她做一次，我會捅她
If I hit it two times then I like her / 如果我跟她做兩次表示我愛她
If I fuck three times, I'ma wife her / 如果我幹她三次我就娶她
It ain't safe for the black or the white girls / 對黑妞還是白妞來說都不安全
It ain't safe, it ain't safe, it ain't safe, it ain't safe / 不安全，不安全，不安全，不安全
Tell your man pipe up, nigga, pipe up / 告訴你的男人講點話，欸講點話
Hunnit bands from the safe in your face, what'd you say? / 保險箱裡拿出十萬元打你臉，怎麼樣?
Money dance turn this shit into a nightclub / 撒錢跳舞，把這個破地方變成俱樂部

[Post-Chorus: G-Eazy]
Aye, yeah, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
Yeah, aye, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
Aye, yeah, fuck with me and get some money / 耶來我這裡玩，我給你錢
Aye, yeah, fuck with G and get some money / 耶來G這裡玩，我給你錢

註解

Gerald 是G-Eazy的本名

Moët et Chandon 與 Armand de Brignac (俗稱Ace)都是法國香檳品牌

Patek Philippe 是瑞士頂級鐘錶品牌，價位都是上百萬，在101二樓的櫃位很大可以去逛

stop with all the subs 這句Cardi B已經證實是在講Nicki Minaj對她的批評，後面的Jared Fogle與就是俗稱的the subway guy常出現在Subway的廣告裡，用來呼應前面的sub

Sazón 西班牙文，指調味料，尤其是有中南美洲拉丁風味的香料。因為Cardi B是多明尼加裔，故以此自比

Kyrie 美國籃球明星Kyrie Irving，曾因臉部受傷需要戴上面具出賽，卻衝出生涯最高分

David Copperfield 美國知名魔術師，表演過許多大型魔術像是把自由女神像變不見

Drop top on the Ville like a lobster tail drop top是敞篷車，剛好雙關呼應到沒有頭的龍蝦

Akinyele 是美國饒舌歌手，作品常與性有關聯，這邊提到的應該是他一首叫Fuck Me For Free的歌

488 / Spider 指的都是法拉利488蜘蛛車款

Billy Kimber 1910到1930年代的英倫黑幫老大

diamond 這邊指精液，Juicy J表示他晃一下射到女人的臉上，精液像鑽石可以把她們閃瞎

Master P 美國饒舌歌手，出過一首歌叫Make 'Em Say Uhh，呼應前面的screaming uhhh歌詞

key 指的是一公斤的古柯鹼(kilo of cocaine)，後面的fishscale也是指古柯鹼

gorilla 澳洲俚語的1000元。這邊我的見解是它與下一句的繼承來的財產(old money)呼應，與有目標而付諸實現的go-getter對比。Belly想講的應該是不管你的錢是不是自己賺的只要有錢都很棒

 ✰ Jelly's Murmur ✰ 

° 如果翻譯有誤或不妥都歡迎在下方留言指教，不同人對歌詞的見解也許不同，但我們都歡迎各種意見被提出討論

° 如果你喜歡我的翻譯可以幫我們的臉書按個讚還有關注我們的社群媒體 ♥