這首歌佔據比爾伯一二名也很久了但都沒人翻，所以我又來翻惹(ゝω・)
Bad And Boujee我翻成性感又好野，這首歌的flow和交叉押韻非常優秀
但歌詞本身只有：販毒、玩女人、哈哈哈我好有錢 沒了(#，不過饒舌歌都是這樣的
我是不覺得這歌曲的意境不深啦，基本上只要歌詞比看我的nae nae有深度就是很棒的歌了(標準會不會太低
(ゝω・)>MV
歌詞 Lyrics
[Intro]
You know, young rich niggas / 你知道的，有錢的小夥子
You know so we ain't really never had no old money / 你知道我們沒有繼承任何財富
We got a whole lotta new money though, hah / 但我們賺了超多錢的 哈
(If Young Metro don't trust you I'm gon' shoot ya) / 如果Metro不信任你我就會開槍斃了你
Hey! / 嘿
[Hook]
Raindrop, drop top (drop top) / 雨滴，敞篷車
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie) / 在密閉的車裡面哈草
Fuckin' on your bitch she a thot, thot (thot) / 幹你的女人，她是個騷貨
Cookin' up dope in the crockpot (pot) / 用燉鍋製毒品
We came from nothin' to somethin' nigga (hey) / 我們從沒沒無聞到是個咖
I don't trust nobody grip the trigger (nobody) / 我不相信任何人，手裡扣著板機
Call up the gang, and they come and get you (gang) / 摳我的弟兄來，叫他們把你抓住
Cry me a river, give you a tissue (hey) / 讓你淚流成河，再給你一張面紙
My bitch is bad and boujee (bad) / 我的婊子性感又好野
Cookin' up dope with an Uzi (blaow) / 手拿烏茲衝鋒槍製毒
My niggas is savage, ruthless (savage) / 我的夥伴殘暴又無情
We got 30's and 100 rounds too (grrah) / 我們有30發的也有100發的
My bitch is bad and boujee (bad) / 我的婊子性感又好野
Cookin' up dope with an Uzi (dope) / 手拿烏茲衝鋒槍製毒
My niggas is savage, ruthless (hey) / 我的夥伴殘暴又無情
We got 30's and 100 rounds too (glah) / 我們有30發的也有100發的
[Verse 1]
Offset, woah, woah, woah, woah, woah! / 奧佛賽 嗚 嗚 嗚 嗚 嗚
Rackaids on rackaids, got backends on backends / 鈔票一疊又一疊，我們拿到演出的酬勞
I'm ridin' around in a coupe (coupe) / 我開著跑車晃晃
I take your bih right from you (You) / 我搶走你的女人
Bitch I'm a dog, roof (grr) / 賤貨我就是狗
Beat the hoe walls loose (hey) / 把她的下面幹鬆
Hop in the frog, whoo (skrt) / 跳進保時捷911裡
I tell that bih to come comfort me (comfort me) / 我叫那婊子過來讓我舒服
I swear these niggas is under me (hey) / 我發誓那些傢伙都比不過我
They hate and the devil keep jumpin' me (jumpin' me) / 他們恨我，這些惡魔不斷攻擊我
Bankrolls on me keep me company (cash) / 我的錢讓很多女人陪伴我
Aye, we do the most / 耶 我們幹的好
Yeah, pull up in Ghosts (whoo) / 耶 停下勞斯萊斯鬼影車
Yeah, my diamonds a choker (glah) / 我戴的鑽石快要勒死我
Holdin' the fire with no holster (blaow) / 手握著槍，不放在皮套裡
Rick the Ruler, diamonds cooler (cooler) / 我戴的鑽比Rick The Ruler的讚多了
This a Rollie, not a Muller (hey) / 這是勞力士，不是法蘭克穆勒
Dabbin' on 'em like the usual (dab) / 我像往常一樣戴著跳dab
Magic with the brick, do voodoo (magic) / 毒品賣得超快，像是施展魔法
Courtside with a bad bitch (bitch) / 和我的壞女人一起在場邊看球
Then I send the bitch through Uber (go) / 然後再用Uber送她回去
I'm young and rich and plus I'm bougie (hey) / 我既年輕又有錢，我是資產階級
I'm not stupid so I keep the Uzi (rrah) / 我不笨，所以我隨時握著衝鋒槍
Rackaids on rackaids, got backends on backends / 鈔票一疊又一疊，我們拿到演出的酬勞
So my money makin' my back ache (aagh) / 太多錢我拿到腰痠
You niggas got a low Act rate (Act) / 你們賣的藥價錢太低了
We from the Nawf, yeah, dat way (nawf) / 我們來自北方，就在那邊
Fat Cookie blunt in the ashtray (cookie) / 大麻捲放在菸灰缸裡
Two bitches, just national smash day (smash) / 國定愛愛日來幹兩個婊子
Hop in the Lamb, have a drag race (skrt) / 跳上藍寶堅尼，來場道路競速
I let them birds take a bath, bae (brr) / 我讓妹子們泡個澡
[Hook]
Raindrop, drop top (drop top) / 雨滴，敞篷車
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie) / 在偷來的車上哈草
Fuckin' on your bitch she a thot, thot (thot) / 幹你的女人，她是個騷貨
Cookin' up dope in the crockpot (pot) / 用燉鍋製毒品
We came from nothin' to somethin' nigga (hey) / 我們從沒沒無聞到是個咖
I don't trust nobody grip the trigger (nobody) / 我不相信任何人，手裡扣著板機
Call up the gang, and they come and get you (gang) / 摳我的弟兄來，叫他們把你抓住
Cry me a river, give you a tissue (hey) / 讓你淚流成河，再給你一張面紙
My bitch is bad and boujee (bad) / 我的婊子性感又好野
Cookin' up dope with an Uzi (blaow) / 手拿烏茲衝鋒槍製毒
My niggas is savage, ruthless (savage) / 我的夥伴殘暴又無情
We got 30's and 100 rounds too (grrah) / 我們有30發的也有100發的
My bitch is bad and boujee (bad) / 我的婊子性感又好野
Cookin' up dope with an Uzi (dope) / 手拿烏茲衝鋒槍製毒
My niggas is savage, ruthless (hey) / 我的夥伴殘暴又無情
We got 30's and 100 rounds too (glah) / 我們有30發的也有100發的
[Verse 2]
Pour a four, I'm droppin' muddy / 倒四盎司進去，我灌了超濃的毒品
Outer space, Kid Cudi (drank) / 感覺像在外太空，我是Kid Cudi
Introduce me to your bitch as wifey and we know she sluttin' / 把我介紹給你的婊子，像女朋友一樣，我們都知道她很淫蕩
Broke a brick down, nutted butted, now that nigga duckin' / 把毒磚打碎來吸，射她屁股，現在那傢伙躲起來了
Don't move too fast I might shoot you (huh?) / 不要跑太快，我可能開槍射你
Draco bad and boujee (draco) / 這把小AK47又壞又高級
I'm always hangin' with shooters (brrah) / 我手上總是握著槍
Might be posted somewhere secluded (private) / 可能在隱蔽的地方遊蕩
Still be playin' with pots and pans, call me Quavo Ratatouille / 繼續用鍋來製毒，叫我料理鼠王Quavo
Run with that sack, call me Boobie (run with it) / 拿著袋子逃跑，叫我Boobie
When I'm on stage show me boobies (ay) / 我在台上表演時讓我看看妳的ㄋㄟㄋㄟ
Ice on my neck, I'm the coolest (ice) / 脖子上戴著鑽石，我是最屌的
Hop out the suicide with the Uzi (pew-pew-pew) / 握著衝鋒槍跳出自殺門
I pull up, I pull up, I pull up / 我停車 我停車 我停車
I hop out with all of the drugs and the good luck (skrrt) / 我帶著毒品跳車，我很幸運
I'm cookin', I'm cookin', I'm whippin' / 我在料理，我在攪拌
I'm whippin' into a rock up, let it lock up (lock up) / 我攪拌到它凝固，讓它結晶
I gave her 10 racks / 我給她一萬元
I told her go shoppin' and spend it all at the pop up (ten) / 我叫她去血拼，在快閃店把錢花光光
These bitches they fuck and suck dick / 這些婊子讓我幹，吸我的屌
And they bustin' for Instagram, get your Klout up / 她們在哀居上露奶，讓她們的社群影響力增加
Uh, yeah, dat way, float on the track like a Segway (go) / 耶，就是那樣，在小路上晃就像是賽格威
Yeah, dat way, I used to trap by the Subway (trappin') / 耶，就是那樣，我曾經在賽百味打工
Yeah, dat way, young nigga trap with the AK (rrrah) / 耶，就是那樣，小夥子販毒都帶著AK
Yeah, dat way, big dyke hoe, get the door, Macy Gray (hey) / 耶，就是那樣，連像Macy Gray這樣的蕾絲邊都上門找我打炮
[Hook]
Raindrop, drop top (drop top) / 雨滴，敞篷車
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie) / 在偷來的車上哈草
Fuckin' on your bitch she a thot, thot (thot) / 幹你的女人，她是個騷貨
Cookin' up dope in the crockpot (pot) / 用燉鍋製毒品
We came from nothin' to somethin' nigga (hey) / 我們從沒沒無聞到是個咖
I don't trust nobody grip the trigger (nobody) / 我不相信任何人，手裡扣著板機
Call up the gang, and they come and get you (gang) / 摳我的弟兄來，叫他們把你抓住
Cry me a river, give you a tissue (hey) / 讓你淚流成河，再給你一張面紙
My bitch is bad and boujee (bad) / 我的婊子性感又好野
Cookin' up dope with an Uzi (blaow) / 手拿烏茲衝鋒槍製毒
My niggas is savage, ruthless (savage) / 我的夥伴殘暴又無情
We got 30's and 100 rounds too (grrah) / 我們有30發的也有100發的
My bitch is bad and boujee (bad) / 我的婊子性感又好野
Cookin' up dope with an Uzi (dope) / 手拿烏茲衝鋒槍製毒
My niggas is savage, ruthless (hey) / 我的夥伴殘暴又無情
We got 30's and 100 rounds too (glah) / 我們有30發的也有100發的
[Verse 3]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah / 耶 耶 耶 耶 耶
My bitch she bad to the bone, ay / 我的婊子壞到骨子裡
Wait, these niggas watchin' / 等等，那些傢伙在看
I swear to God they be my clones / 我向上天發誓他們都是我的複製品
Yeah, hey, huh / 耶 耶 哼
Switchin' my hoes like my flows (what?) / 我換女人像在換節奏
Switchin' my flows like my clothes (like what?) / 我換節奏就像在換衣服
Keep on shootin' that gun, don't reload / 繼續開槍射擊，不要裝子彈
Ooh, ooh, now she want fuck with my crew / 喔她現在想和我的夥伴混在一起
Cause the money come all out the roof / 因為我們的錢滿到屋頂
Drive the Rari, that bitch got no roof (skrt) / 開著法拉利，沒有車頂
Wait, what kind of Rari? 458 (damn) / 等等，哪種法拉利? 458
All of these niggas, they hate (they hate) / 這些傢伙都討厭我
Try to hide, shoot through the gate / 試著要躲起來從門口射我
Look, go to strip club, make it rain, yeah / 去脫衣俱樂部撒錢
So much money, they use rakes / 這麼多錢都要用耙來推了
Count 100 thousand in your face (in your face) / 丟10萬在你臉上
Yeah, then put 300 right in the safe / 然後把30萬放保險箱
Met her today, ooh / 在今天跟她見面
She talk to me like she knew me (yeah) / 她和我說話，好像認識我一樣
Go to sleep in a jacuzzi, yeah / 去按摩浴缸裡睡覺吧
Wakin' up right to a two-piece (yeah) / 醒來只穿兩件式泳衣
Countin' that paper like loose leaf (yeah) / 數錢像在翻活頁紙
Gettin' that chicken with blue cheese (yeah) / 拿百元大鈔買毒品
Boy, you so fake like my collar, you snakin' / 你和我領子上的蛇一樣虛假
I swear to God that be that Gucci (aye) / 我向上天發誓你就是古馳的蛇系列
And you know we winnin' (winnin') / 你知道我們贏了
Yeah, we is not losin' / 是的，我們沒輸
Try to play your song, it ain't move me (what?) / 試著播你的歌，根本無感
Saw your girl once, now she choosin' (yeah) / 我見過你的女孩一次，現在她要考慮選我還是選你
[Hook]
Raindrop, drop top (drop top) / 雨滴，敞篷車
Smokin' on cookie in the hotbox (cookie) / 在偷來的車上哈草
Fuckin' on your bitch she a thot, thot (thot) / 幹你的女人，她是個騷貨
Cookin' up dope in the crockpot (pot) / 用燉鍋製毒品
We came from nothin' to somethin' nigga (hey) / 我們從沒沒無聞到是個咖
I don't trust nobody grip the trigger (nobody) / 我不相信任何人，手裡扣著板機
Call up the gang, and they come and get you (gang) / 摳我的弟兄來，叫他們把你抓住
Cry me a river, give you a tissue (hey) / 讓你淚流成河，再給你一張面紙
My bitch is bad and boujee (bad) / 我的婊子性感又好野
Cookin' up dope with an Uzi (blaow) / 手拿烏茲衝鋒槍製毒
My niggas is savage, ruthless (savage) / 我的夥伴殘暴又無情
We got 30's and 100 rounds too (grrah) / 我們有30發的也有100發的
My bitch is bad and boujee (bad) / 我的婊子性感又好野
Cookin' up dope with an Uzi (dope) / 手拿烏茲衝鋒槍製毒
My niggas is savage, ruthless (hey) / 我的夥伴殘暴又無情
We got 30's and 100 rounds too (glah) / 我們有30發的也有100發的
✵註解
boujee / bougie 從法文bourgeois演變而來的，指資產階級，這邊當作有錢、好野在用
old money 老的錢，指透過繼承得到的財產，自己賺的則叫new money
cookie 大麻的別稱
hotbox 密閉的車子，在裡面吸大麻會特別嗨唷(#
thot 那邊的婊子(the hoe over there)取第一個字母組合成的新字
Uzi 烏茲衝鋒槍，這邊也指和Migos合作的Lil Uzi
rackaid 一疊一疊的鈔票(rack)的別稱
backend 因為演出而拿到的酬勞
bih 婊子(bitch)的別稱
frog 保時捷911的車頭看起來很像一隻青蛙，故以此作為代稱
Act 原意是指Actavis這家藥廠，這邊借貸為毒品
nawf 指北方(north)
smash day 愛愛日
bird 妹子的別稱，也可以叫chick
muddy 很濃烈的酒精或毒品
Kid Cudi 饒舌歌手，作品有很多以外太空當作背景
wifey 女朋友、會想細心照顧的女人
nut 射精
draco 小AK47槍的俚語，draco是拉丁文的龍(dragon)
posted 在某處無所事事、閒晃
ice 借代為鑽石
rock up 製毒時讓毒品結成塊的過程
Segway 賽格威，一種個人代步工具
trap 指毒品交易
dyke 蕾絲邊(lesbian)的別稱。後面的Macy Gray是一位雙性戀R&B、靈魂歌手
jacuzzi 原本是一家製造衛浴設備的品牌，這邊借代成按摩浴缸
chicken 一公斤的古柯鹼的俚語用法
blue cheese 美金百元大鈔上面的防偽線藍藍一條，所以這邊把百元大鈔叫做藍起司
collar & snakin' & Gucci 義大利時尚品牌古馳(Gucci)近期推出蛇系列，另外蛇也有陰險、不能被信任的意味在。這邊在講你就像我衣領上的蛇一樣虛假
延伸閱讀
翻譯/文章 by Jelly
✰ Jelly's Murmur ✰
° 如果翻譯有誤或不妥都歡迎在下方留言指教，不同人對歌詞的見解也許不同，但我們都歡迎各種意見被提出討論
° 如果你喜歡我的翻譯可以幫我們的臉書按個讚還有關注我們的社群媒體 ♥
留言列表
電影類 (2)