Love Western專屬

停很久的歌詞翻譯單元這次挑戰法語歌

啊大家還是一樣可以order翻譯喔，只是我們的team不知道會不會翻就是了

有很多都石沉大海了呢 (那你講屁

Amir是在巴黎出生的猶太裔歌手，2016年代表法國出征歐洲歌唱大賽最後得到第六名的成績

今年他也與OneRepublic合作No Vacancy法語版的remix，並以此入圍今年的NRJ音樂獎法語組的年度團體/組合獎項

延伸閱讀：2017 NRJ Music Awards 法國NRJ音樂獎入圍名單與資訊

在這個月底他也要推出新專輯Addictions了，首發單曲就是États d'Amour

喔對這首歌還蠻適合大家學法文的，我覺得歌詞寫得hen優美

Paroles / 歌詞

Point final, t'as semé sans sonner / 最後一刻你悄然逃離
Des points d'interrogation / 留下滿坑問號
Je passe mon temps à les escalader / 我花時間登上
Toutes ces montagnes de questions / 這些問題的山丘

Toi ma beauté mon addiction / 你是我的美人我戒不掉的癮
J'rejoue notre partition / 我重新演奏起我們的樂章
J'coupe les refrains / 切斷這些副歌
Où tu dis que j'suis coupable / 在你說我有罪的地方
J'mets mes fausses notes sur la table / 我記下了一個錯誤的音符
Si tu reviens / 若你回來

Oublie au moins les mots qui nous freinent / 至少遺忘那些阻止我們前進的字眼
Faisons le vide avant qu'la coupe soit pleine / 在無法承受之前清空一切吧
Reprends la main, j'veux dire la mienne / 再次握起手，我是說我的手
Faisons le plein pour fuir loin de la peine / 為了逃離痛苦，讓我們填滿一切

Si ton coeur détale, rupture brutale / 如果妳的心逃走了，粗魯的撕裂著
Moi l'animal j'retiens ma respiration / 我這個冷血動物屏息而待
Je compte à rebours, je guette ton retour / 我倒數著，等著你的歸來
Dans tous mes, tous mes états d'amour / 在我的愛情國度裡
Dans mes états, tous mes états d'amour / 在我的國家，我的愛情國度裡
Dans mes états (tous mes états d'amour) / 在我的國家 (我的愛情國度裡)

Par essence j'suis un peu pyromane / 其實我有點像放火狂
J'me brûle de tant de questions / 在這麼多的問題裡引火自焚
Je te promets qu'si tu retrouves la flamme / 我承諾妳如果重新找到愛火
J'éteins tes hésitations / 我會熄滅妳的猶豫

J'me fais des films en noir et blanc / 我為自己拍攝一部黑白電影
J'aurai l'oscar de l'amant / 我會得一座奧斯卡獎
De l'âme en peine / 迷失靈魂的最佳戀人
J'préfère largement l'histoire / 我很喜歡那故事
Où tu m'embrasses au hasard / 我們肆意的熱吻
J'rejoue la scène / 我再次演出這一幕

Oublie au moins les mots qui nous freinent / 至少遺忘那些阻止我們前進的字眼
Faisons le vide avant qu'la coupe soit pleine / 在無法承受之前清空一切吧
Reprends la main, j'veux dire la mienne / 再次握起手，我是說我的手
Faisons le plein pour fuir loin de la peine / 為了逃離痛苦，讓我們填滿一切

Si ton coeur détale, rupture brutale / 如果妳的心逃走了，粗魯的撕裂著
Moi l'animal j'retiens ma respiration / 我這個冷血動物屏息而待
Je compte à rebours, je guette ton retour / 我倒數著，等著你的歸來
Dans tous mes, tous mes états d'amour / 在我的愛情國度裡
Dans mes états, tous mes états d'amour / 在我的國家，我的愛情國度裡
Dans mes états (tous mes états d'amour) / 在我的國家 (我的愛情國度裡)

Dans mes états, tous mes états d'amour / 在我的國家，我的愛情國度裡
Dans mes états (tous mes états d'amour) / 在我的國家 (我的愛情國度裡)

Si ton coeur détale, rupture brutale / 如果妳的心逃走了，粗魯的撕裂著
Moi l'animal j'retiens ma respiration / 我這個冷血動物屏息而待
Je compte à rebours, je guette ton retour / 我倒數著，等著你的歸來
Dans tous mes, tous mes états d'amour / 在我的愛情國度裡
Dans mes états, tous mes états d'amour / 在我的國家，我的愛情國度裡
Dans mes états (tous mes états d'amour) / 在我的國家 (我的愛情國度裡)

 ✰ Jelly's Murmur ✰ 

° 如果翻譯有誤或不妥都歡迎在下方留言指教，不同人對歌詞的見解也許不同，但我們都歡迎各種意見被提出討論

° 想學習法文的朋友歡迎到這個部落格參觀：I Took A Pill With Jelly

° 如果你喜歡我的翻譯可以幫我們的臉書按個讚還有關注我們的社群媒體 ♥