Love Western專屬

狼姐最新的西班牙語專輯欸都辣的(El Dorado)其實去年五月就釋出了，但我最近又開始溫習這張就想來翻譯一下歌詞

其實這整張專輯我都很喜歡，但這首阿嬤你喔(Amarillo)又是我偏愛的幾首之一，如果接下來還要打單我真的希望能打這首，或是Nada也不錯QwO

音檔

歌詞 Letra

¿Qué será lo que fabricas tú? / 構成你的那些東西是什麼
¿Lo que te hace tan especial? / 那些讓你如此特別的事物
Cuando hablo o pienso en ti / 當我講起你或是想到你的時候
Es imposible ser imparcial / 要我保持公正是不可能的
No es un daño de la percepción / 不是我感官有問題
Tampoco falta de sentido común / 也不是我沒常識
Te has vuelto todo y más allá / 你變成我眼前的全部
El mundo lo sabe, no es ningún tabú / 全世界都知道，這已經不是秘密

Es tan irreal / 一切好不真實
Lo que me hace extrañarte así cuando no estás / 當你不在時讓我這樣想念你
Lo que me hace idolatrarte así, es todo tú / 讓我這樣崇拜你，全部都是你
Estoy perdida, vivo anclada a ti / 我迷失了，生活在充滿你的世界中
Así como un pájaro a su cielo azul / 就像一隻鳥翱翔在牠的湛藍天空
T'estimo / 我愛你

Amarillo, me tienes en los bolsillos / 黃色，你把我呵護在口袋中
Morado, ya me olvidé del pasado / 紫色，我已經遺忘了過去
En rojo, por que me sangran los ojos de llorarte / 紅色是因為你哭泣的眼睛讓我流下了血
Cuando no estás a mi lado / 當你不在我身旁的時候
Celeste, cuésteme lo que me cueste / 天空藍，讓我付出我該付出的吧
Dorado, porque no pienso perderte / 金色，因為我不想要失去你
Tu amor es un arco iris de colores / 你的愛是五顏六色的彩虹
Y me muero por tenerte / 我渴望擁有你

Es delicioso verte llegar / 看到你來很高興
Ver los efectos que causas tú / 看看你造成的影響
Con tu sonrisa angelical llenas la habitación de luz / 你天使般的微笑將房間填滿了光
Solo en ti encuentro satisfacción / 只有你能讓我感到滿足
Hay tanto por descubrir aún / 還有很多很多事我還沒講喔
Es todo una dulce confusión / 難道這一切是個甜蜜的誤會
Y tu piel es la plenitud / 你的皮膚這麼完美

Eres irreal / 你感覺好不真實
Lo que me hace enamorarme cada día más / 讓我每一天都沉浸在愛裡面
Lo que me hace adorarte así, es todo tú / 讓我這樣迷戀你的，通通都是你
Estoy perdida, vivo anclada a ti / 我迷失了，生活在充滿你的世界中
Así como un pájaro a su cielo azul / 就像一隻鳥翱翔在牠的湛藍天空
T'estimo / 我愛你

Amarillo, me tienes en los bolsillos / 黃色，你把我呵護在口袋中
Morado, ya me olvidé del pasado / 紫色，我已經遺忘了過去
En rojo, por que me sangran los ojos de llorarte / 紅色是因為你哭泣的眼睛讓我流下了血
Cuando no estás a mi lado / 當你不在我身旁的時候
Celeste, cuésteme lo que me cueste / 天空藍，讓我付出我該付出的吧
Dorado, porque no pienso perderte / 金色，因為我不想要失去你
Tu amor es un arco iris de colores / 你的愛是五顏六色的彩虹
Y me muero por tenerte / 我渴望擁有你

Es tan irreal / 一切感覺好不真實
Lo que me hace enamorarme cada noche más / 讓我每一夜都沉浸在愛裡面
Lo que me hace adorarte así, es todo tú / 讓我這樣迷戀你的，通通都是你
Estoy perdida, vivo anclada a ti / 我迷失了，生活在充滿你的世界中
Así como un pájaro a su cielo azul / 就像一隻鳥翱翔在牠的湛藍天空
T'estimo / 我愛你

註解：T'estimo是加泰隆尼亞語的我愛你，是狼姐老公Gerard Piqué的家鄉話，他是巴塞隆納人

延伸閱讀

Shakira - Trap ft. Maluma 為情所困 | 西班牙文歌詞翻譯

翻譯/文章 by Jelly

 ✰ Jelly's Murmur ✰ 

° 如果翻譯有誤或不妥都歡迎在下方留言指教，不同人對歌詞的見解也許不同，但我們都歡迎各種意見被提出討論

° 如果你喜歡我的翻譯可以幫我們的臉書按個讚還有關注我們的社群媒體 ♥