Love Western專屬

最近這首kiang歌爬升得好快人家怕怕QQ，希望不要我翻完就衝上冠軍(不會

Gucci相信大家都知道是義大利精品，基本上它是2017年嘻哈歌簡配，歌詞沒寫個Gucci就不潮，從iPhone X掉到Oppo的概念。不過再潮也沒比Gucci Mane直接把它拿來當藝名潮啦。

這首歌真的很可怕，讓人一聽再聽然後就變好聽，只是歌詞超沒營養的，衝破Bad and boujee下限。至少人家還寫了三段verse這首歌詞重複gucci gang的比例大概佔了87趴吧。對了，Lil Pump說他從哈佛輟學，他唸的哈佛是跟范瑋琪同一間嗎哈哈哈哈哈

MV

歌詞 Lyrics

Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Spend ten racks on a new chain (yuh) / 花了萬元買條項鍊
My bitch love do cocaine, ooh (ooh) / 我的女人愛吸古柯鹼
I fuck a bitch, I forgot her name (brr, yuh) / 我上了一個妹子，我忘記她名字了
I can't buy a bitch no wedding ring (ooh) / 我不能買給那妹子婚戒
Rather go and buy Balmains (brr) / 不如去買Balmain
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Spend ten racks on a new chain (yuh) / 花了萬元買條項鍊
My bitch love do cocaine, ooh (ooh) / 我的女人愛吸古柯鹼
I fuck a bitch, I forgot her name (brr, yuh) / 我上了一個妹子，我忘記她名字了
I can't buy a bitch no wedding ring (ooh) / 我不能買給那妹子婚戒
Rather go and buy Balmains (brr) / 不如去買Balmain
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫

[Verse]
My lean cost more than your rent, ooh (it do) / 我的子飲料比你的房租還貴 (真的)
Your momma still live in a tent, yuh (brr) / 你媽媽還在住帳棚
Still slangin' dope in the 'jects, huh? (yeah) / 還在公屋裡賣毒
Me and my grandma take meds, ooh (huh?) / 我和我阿嬤都吃藥
None of this shit be new to me (nope) / 這些東西我早就見識過了
Fuckin' my teacher, call it 'tutory (yuh) / 和我老師上床，叫它愛的教育
Bought some red bottoms, cost hella Gs (huh?) / 買幾雙紅底鞋，敗了好幾千
Fuck your airline, fuck your company (fuck it!) / 去你的航空，去你的公司
Bitch, your breath smell like some cigarettes (cigarettes) / 我的氣息聞起來像香菸 (香菸)
I'd rather fuck a bitch from the projects (yuh) / 我寧願在公屋裡幹婊子
They kicked me out the plane off a percocet (brr) / 我只是吞顆止痛藥他們就趕我下機
Now Lil Pump flyin' private jet (yuh) / 現在的Lil Pump都搭私人飛機
Everybody scream, "Fuck WestJet" (fuck 'em) / 所有人大喊「操你媽西捷」
Lil Pump still sell that meth (yuh) / Lil Pump還在賣冰毒
Hunnid on my wrist, sippin' on Tech (brr) / 手上戴著好幾百，啜著可待因
Fuck a lil bitch, make her pussy wet (what?) / 幹個女人，讓她鮑鮑濕濕 (蛤?)

Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Spend ten racks on a new chain (yuh) / 花了萬元買條項鍊
My bitch love do cocaine, ooh (ooh) / 我的女人愛吸古柯鹼
I fuck a bitch, I forgot her name (brr, yuh) / 我上了一個妹子，但忘記她名字了
I can't buy a bitch no wedding ring (ooh) / 我不能買給那妹子婚戒
Rather go and buy Balmains (brr) / 不如去買Balmain
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫
Spend ten racks on a new chain (yuh) / 花了萬元買條項鍊
My bitch love do cocaine, ooh (ooh) / 我的女人愛吸古柯鹼
I fuck a bitch, I forgot her name (brr, yuh) / 我上了一個妹子，我忘記她名字了
I can't buy a bitch no wedding ring (ooh) / 我不能買給那妹子婚戒
Rather go and buy Balmains (brr) / 不如去買Balmain
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang) / 古馳幫 古馳幫 古馳幫

註解

lean 一種用可待因(Codeine)調製而成的紫色飲料

slanging 指賣毒品

jects the projects的縮寫，指的是美國的公營住宅

tutory 意思除了有家教指導(tutor)還有sanctutory(法定的)，未成年者跟老師性交屬於法定的性侵

red bottom 法國設計師品牌Christian Louboutin推出的高價鞋款

G 即為grand，一千元的意思

hunnid 一百(hundred)的俚語

Tech 全名是hi tech一家生產藥品的公司

翻譯/文章 by 果凍

 ✰ Jelly's Murmur ✰ 

° 如果翻譯有誤或不妥都歡迎在下方留言指教，不同人對歌詞的見解也許不同，但我們都歡迎各種意見被提出討論

° 如果你喜歡我的翻譯可以幫我們的臉書按個讚還有關注我們的社群媒體 ♥