Love Western專屬

Aya Nakamura 已經是繼 Edith Piaf 之後最多人聽的法語系歌手，她的「Dja Dja」在油管上已經累積超過7億點閱，是目前瀏覽量第二高的法語歌，直追 Stromae 的 Papaoutai。今年連 Maluma 也推出 Dja Dja 的 remix 版本，並在2020的歐洲音樂大獎演出。

翻譯這首歌其實有點困難，因為連法國人也聽不懂Aya獨特的詞彙

(喔

(譯: 2050年
第一外語 英語
第二外語 西班牙語
第三外語 Aya Nakamura)

其中，Catchana應該是大家最關心的詞彙了。根據Aya的說法，這是一種性愛姿勢，大概就是狗爬式吧！太有創意了ooh la la！

Paroles / 歌詞

Aya Nakamura oh yeah

Hello papi mais qué pasa? / 哈囉，帥哥，過得怎麼樣
J'entends des bails atroces sur moi / 我聽到很多誹謗我的耳語
À c'qui paraît, j'te cours après? / 你覺得我看起像在追著你嗎
Mais ça va pas, mais t'es taré, oh ouais / 但不是如此，你腦袋燒壞了，對
Mais comment ça, le monde est tipeu? / 怎麼這世界這麼小
Tu croyais quoi, qu'on se verrait plus jamais? / 你在想什麼，我們都不會再遇到了嗎
J'pourrais t'afficher mais c'est pas mon délire / 我可以把你的事抖出來，但我沒興趣
D'après les rumeurs, tu m'as eue dans ton lit / 依你的說法，我跟你上床了

Oh Djadja / 喔，賈賈
Y a pas moyen Djadja / 不可能的，賈賈
J'suis pas ta catin Djadja, genre / 我不是你的婊子
En catchana baby tu dead ça / 講得好像你很會卡洽那
Oh Djadja / 喔，賈賈
Y a pas moyen Djadja / 不可能的，賈賈
J'suis pas ta catin Djadja, genre / 我不是你的婊子
En catchana baby tu dead ça / 講得好像你很會卡洽那

Tu penses à moi, je pense à faire de l'argent / 你想起我，我卻只想著賺錢而已
J'suis pas ta daronne, j'te ferai pas la morale / 我不是你老母，我不會跟你說教
Tu parles sur moi, y a R / 你說到我的事，沒什麼大不了的
Craches encore, y a R / 繼續吐口水，沒什麼大不了的
Tu voulais m'avoir, tu savais pas comment faire / 你想擁有我，卻不知道怎麼做
Tu jouais un rôle, tu finiras aux enfers / 你在演戲，最後下地獄
"T'façon Nakamura, je l'ai couchée" / 「反正 Nakamura，我已經睡過了」
Le jour où on se croise, faut pas tchouffer / 我們再次相遇的那天，你最好給我安分點
Tu jouais le grand frère pour me salir / 你扮演著一位大哥，來破壞我名聲
Tu cherches des problèmes sans faire exprès / 你沒事找事做又得不到好處
Putain mais tu déconnes / 靠北，你開什麼玩笑
C'est pas comme ça qu'on fait les choses / 正常人根本不會這樣

Putain mais tu déconnes / 靠北，你開什麼玩笑
C'est pas comme ça qu'on fait les choses / 正常人根本不會這樣
Putain mais tu déconnes / 靠北，你開什麼玩笑
C'est pas comme ça qu'on fait les choses / 正常人根本不會這樣

Oh Djadja / 喔，賈賈
Y a pas moyen Djadja / 不可能的，賈賈
J'suis pas ta catin Djadja, genre / 我不是你的婊子
En catchana baby tu dead ça / 講得好像你很會卡洽那
Oh Djadja / 喔，賈賈
Y a pas moyen Djadja / 不可能的，賈賈
J'suis pas ta catin Djadja, genre / 我不是你的婊子
En catchana baby tu dead ça / 講得好像你很會卡洽那

Oh Djadja / 喔，賈賈
Y a pas moyen Djadja / 不可能的，賈賈
J'suis pas ta catin Djadja, genre / 我不是你的婊子
En catchana baby tu dead ça / 講得好像你很會卡洽那
Oh Djadja / 喔，賈賈
Y a pas moyen Djadja / 不可能的，賈賈
J'suis pas ta catin Djadja, genre / 我不是你的婊子
En catchana baby tu dead ça / 講得好像你很會卡洽那

Oh Djadja / 喔，賈賈
Y a pas moyen Djadja, non / 不可能的，賈賈
J'suis pas ta catin Djadja, ouais / 我不是你的婊子，不
En catchana baby tu dead ça / 對啦，你很會卡洽那
Oh Djadja / 喔，賈賈
Y a pas moyen Djadja, non / 不可能的，賈賈
J'suis pas ta catin Djadja, ouais / 我不是你的婊子，不
En catchana baby tu dead ça,  d'après toi / 對啦，你很會卡洽那, 依你的說法

En catchana baby tu dead ça, en catchana baby / 你很會卡洽那，寶貝，你很會餒
En catchana baby tu dead ça, en catchana baby / 你很會卡洽那，寶貝，你很會餒
Oh Djadja / 喔，賈賈
Oh Djadja / 喔，賈賈
Oh Djadja / 喔，賈賈