Aya Nakamura - Pookie 料北阿 | 法文歌詞翻譯 @ Love Western專屬

undefined

法國~~Cardi B~~ R&B歌手Aya Nakamura的最新單曲在四月釋出

這首比恰恰(Djadja)洗腦欸，我現在住在法國，真的一堆人開車時都放這首

Paroles / 歌詞

Toi t'es bon qu'à planer / 你只擅長吸到kiang
Ouais je sens t'as l'seum, j'ai la boca / 對我知道你不爽了，但我有嘴巴
Entre nous y'a un fossé / 我們之間有一道鴻溝
Toi t'es bon qu'à faire la mala / 你只會成天開趴
Bébé fait du sale, allô allô allô / 寶貝你來點髒的，喂喂喂
Million d'dollars, bébé tu vaux ça / 一百萬美金，寶貝你值得
Bébé fait du sale, allô allô allô / 寶貝你來點髒的，喂喂喂
Million d'dollars, bébé tu vaux ça / 一百萬美金，寶貝你值得

J'suis gang, hors game / 我是遊戲外的gang
Boy ne joue pas, bang bang bang / Boy 不用玩了 bang bang bang
J'suis gang, hors game / 我是遊戲外的gang
Boy ne joue pas, bang bang bang / Boy 不用玩了 bang bang bang

Blah blah blah d'la pookie / 那些料北阿嘎啦嘎啦
Ferme la porte, t'as la pookie dans l'side / 關上門，你旁邊有料北阿
Blah blah blah d'la pookie / 那些料北阿嘎啦嘎啦
Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas / 關上門，把他關在外面
Pookie, pook-pook-pookie / 那些料北阿嘎啦嘎啦
Ferme, ferme la porte, t'as la pookie dans l'side / 關上門，你旁邊有料北阿
Pookie, pookie, pookie / 那些料北阿嘎啦嘎啦
Ferme la porte, t'as la pookie dans l'sas / 關上門，把他關在外面
Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps / Ah 很久了，我已經看到很久了
J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça / 我已經看到很久了 ah ah 在裡面，我看到了

Bye bye, j'ai pas besoin d'bails bails / 掰掰，我不需要這些東西
J't'ai barré fort, là j'ai pas l'time pour toi / 我用力把你劃掉，我沒時間陪你
J't'ai barré fort, là tu fais trop d'efforts / 我用力把你劃掉，你不用太費力了
Ces bails-là, c'est pour les mecs comme toi / 這些東西是給像你這樣的男人
Tacler pour des pépètes, ça va claquer / 把錢錢都鏟走，喀拉喀拉
Pour des pipelettes, ça va claquer, crac / 那些偷窺的通通給他喀啦
Pour les bons bails ça va grave quer-cra / 好的東西就要用力開下去
J'crois qu'c'est l'heure, ding dong / 我想時候到了，叮咚

Bébé fait du sale, allô allô allô / 寶貝你來點髒的，喂喂喂
Million d'dollars, bébé tu vaux ça / 一百萬美金，寶貝你值得
Bébé fait du sale, allô allô allô / 寶貝你來點髒的，喂喂喂
Million d'dollars, bébé tu vaux ça / 一百萬美金，寶貝你值得
Oh c'est chaud là-haut (là-haut), oh c'est chaud là (oh là) / Oh 那邊很火 oh 那邊很火
Oh c'est chaud là-haut (là-haut), oh c'est chaud là / Oh 那邊很火 oh 那邊很火

Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps / Ah 很久了，我已經看到很久了
J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça / 我已經看到很久了 ah ah 在裡面，我看到了
Ah, depuis longtemps, j'ai vu dans ça depuis longtemps / Ah 很久了，我已經看到很久了
J'ai vu dans ça depuis longtemps, ah, ah, j'ai vu dans ça / 我已經看到很久了 ah ah 在裡面，我看到了

📝註解

pookie 指的是poucave，意思是告密者。譯文的料北阿源自於台語的「liàu-pê-á」

Blah blah blah d'la pookie 通風報信的人在旁竊竊私語，譯文的「嘎啦嘎啦」則源自於國民黨立法委員賴士葆在讀大法官釋字時的省略語嘎啦嘎啦。